Der kleine Mann mit der großen Stimme
16.08.2003 (17.08.2003)
Pro:
20 schöne Chansons in 3 Sprachen
Kontra:
Cover - Rückseite fast nur mit Lupe lesbar
Empfehlenswert:
Ja
Details:
Cover-Design:
Klangqualität:
Langzeithörspaß:
mehr
  LosGatos
Über sich:
Mitglied seit:01.01.1970
Erfahrungsberichte:253
Dieser Erfahrungsbericht wurde von 106 Ciao Mitgliedern durchschnittlich als sehr hilfreich bewertet
Ein englisch singender Franzose? Ist das nicht ein Widerspruch in sich oder auch nur ganz einfach furchtbar? Es kann natürlich sein, dass der Franzose es so empfinden möge. Entschuldigung, verehrte Leserschaft, dass ich heute gleich mit der Tür so ins Haus falle, aber ich bin ganz hin und hergerissen, wenn Charles Aznavour „She“ singt. Es ist das Lied, für den man den heute fast 80jährigen einfach lieben muss. Kleine Kostprobe gefällig? She
may be the face I can't forget
a trace of pleasure I regret
may be my treasure or the price I have to pay
she may be the song that Solomon sings
may be the chill that autumn brings
may be a hundred tearful things
within the measure of the day.
Ach so, die Musik dazu fehlt noch. Wer’s nicht kennt, kann z.B. auf Amazon in die CD „Best of Aznavour“ mal kurz hineinhören. „She“ ist der dritte Titel darauf... Sie kann die Schöne und auch das Biest sein, sowohl für die Hungersnot wie für das Festmahl stehen und sie kann dir den Tag zu Himmel oder Hölle machen. Und letztlich ist sie es, die dir Grund zu leben und zu überleben gibt.
Soweit der textliche Einblick in Charles Aznavours schönstes Lied als kleine Einstimmung. Die CD erschien 2001 und enthält die vermeintlich bekanntesten Chansons von Charles Aznavour aus 5 Jahrzehnten. Kurz darauf ging er nochmals auf Tournée, um sich von seinem Publikum zu verabschieden. Abschiedstournéen sind zwar beliebt und werden gerne mehrfach absolviert. Aber von einem fast 80jährigen mit angeschlagener Gesundheit können wir wohl kaum erwarten, dass er sich so etwas ein paar Mal antut. Denn nicht jeder ist ein Heesters. Charles Aznavour wurde am 22. Mai 1924 als Sohn armenischer Einwanderer in Paris geboren. Sein Großvater war einst Bediensteter des Zaren. Nach Sturz des Zaren und der Oktoberrevolution floh die Familie zu Zeiten des Bolschewismus nach Frankreich. Man betreibt ein Restaurant, der Erlös ist jedoch zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. Klein Charles muss daher zum Broterwerb beitragen, indem er bereits im Kindesalter Theaterrollen spielt und in Cafés mit seiner Schwester zusammen singt. Irgendwann hört er Maurice Chevalier singen. Sofort weiß Charles, er will werden wie der...Während des Zweiten Weltkrieges muss er während der Okkupation oft vor den Nazis abtauchen und sich mit allerlei Nebenerwerb durchschlagen – vom Zeitungsverkaufen bis zum Schwarzhandel. Doch er schreibt Chansons für Chevalier, Bécaud, Gréco und die Piaf, die ihn auch 1950 als „Mann für alle Fälle“ engagiert. Später gerät Aznavour auch zum Film, er spielt in über 60 Kinofilmen unter Regisseuren wie Chabrol oder Truffaut, auch in deutschen Produktionen wie Schlöndorffs „Blechtrommel“ oder Geißendörfers (bevor der die Lindenstraße verbrach) „Zauberberg“ bekommt man ihn zu sehen.
Dennoch ist Charles Aznavour in Deutschland am bekanntesten als Chansonnier geworden. Das hat neben ihm in vergleichbarer Weise eigentlich nur Gilbert Bécaud geschafft. Der Belgier Jacques Brel hingegen war eher etwas für Insider und nicht für die breite Masse. Seinen Erfolg hierzulande hat Charles Aznavour auch dadurch gefördert, dass er einige seiner Chansons auch auf deutsch sang, „Du lässt dich gehen“ („Tu te laisses aller“) ist das bekannteste Beispiel dafür. Dieses Klagelied über die Vergänglichkeit der Liebe ist auch der erste Titel der CD „Best of Aznavour“. Ein resignierend klingender Text mit halbwegs versöhnlichem Ende. Nur das Piano-Geklimper zwischendurch nervt etwas. „Schießen Sie auf den Pianisten“ gemäß des Truffaut-Filmes aus dem Jahre 1959, in dem Aznavour selbst mitwirkte, erscheint hier eine angemessene Maßnahme. Doch dieses ist keineswegs der einzige deutschsprachige Titel auf dieser CD. Ferner sind „Spiel Zigeuner“ („Les deux guitarres“, dennoch dürfen hier natürlich die Geigen nicht fehlen), „La Bohème“ und „Unvergesslich“ („Inoubliable“) vertreten.
Englische Texte mit Sinatra-Feeling sind vor allem in “The Old Fashioned Way” und “Yesterday When I Was Young” (“Hier encore”) zu hören. Letzterer Titel („Yesterday when I was young, the taste of life was sweet as rain upon my tongue…“) gehört für mich auch zu den schönsten Stücken der Scheibe. Wie „La Bohème“ ein sentimentales Lied, das von Vergangenem träumen lässt und das McCartney’s Hymne an das Gestern in keiner Weise nachsteht. Teilweise singt Aznavour jedoch auch zweisprachig. Wo ginge das besser, als in dem anglo-französischen Wortspiel „For me formidable“.
Die restlichen Titel singt er alle im französischen Original. Die älteste Aufnahme ist dabei „Sur ma vie“ aus dem Jahre 1955. Erstaunlich, dass er sich in vergleichsweise jungen Jahren (damals war er gerade mal 31) schon veranlasst sah, über sein Leben zu singen. Ein Höhepunkt der CD ist zweifellos das Duett mit Edith Piaf, die hier auch dominiert, als vorletzter Titel: „Plus Bleu Que Tes Yeux“ (blauer als deine Augen). Sehr schön auch „La mamma“ mit Ave-Maria-Einlagen. Neben dem Rückblick auf die lange Schaffenszeit des Künstlers enthält die CD auch 3 Titel, die erst kurz vor Zusammenstellung der CD erschienen: „Dans tes bras“, „Quand tu m’aimes“ und „La scène a la Seine“ stammen aus dem Jahre 2000. Auch für „Dans tes bras“ ist wie bei fast allen Liedern Aznavour selbst als Komponist und Texter angegeben, obwohl er bei diesem Titel bei Ravels Bolero doch eine starke Anleihe genommen hat.
Alles in allem eine gute Zusammenstellung des musikalischen Lebenswerkes des kleinen Mannes mit der großen Stimme. Etwas mehr Mühe hätte man sich lediglich mit der Plattenhülle geben können. Zwar fühle ich mich selten bemüßigt, lange Statements zur Beschaffenheit des Covers abzugeben, aber hier lassen sich die Titel auf der Rückseite des Covers nur mit einer Lupe lesen. Letztere ist leider im Kaufpreis nicht enthalten. Dafür führe ich <LosGatos> an dieser Stelle alle Titel nochmals auf:
1. Du laesst dich geh´n
2.For Me... Formidable
3.She
4.La Mamma
5.Sur Ma Vie
6.The Old Fashioned Way
7.Spiel Zigeuner
8.Les Comediens
9.Emmenez-moi
10.Je M´voyais Ais Deja
11. La Bohème
12.Yesterday When I Was Young
13. Jezebel
14.Dans Tes Bras
15.Desormais
16.De La Scène à La Seine
17.Quand Tu M´aimes
18.Toi Et Moi
19.Plus Bleu Que Tes Yeux (Mit Edith Piaf)
20.Unvergesslich
Und zum Abschluss gibt es nochmals ein paar Zeilen für die Liebste : She
may be the reason I survive
the why and wherefore I'm alive
the one I'll care for through the rough and rainy years
me I'll take her laughter and her tears
and make them all my souvenirs
for where she goes I got to be
the meaning of my life is
she, she, she
Copyright LosGatos
Erstveröffentlichung 16.8.2003
Veröffentlicht außer bei Ciao derzeit nur noch bei Yopi
* Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.; Alle Angaben ohne Gewähr.
|
|
19.12.2003 11:36
November 02, vor St.Lucia. der dreiköpfige (männliche Teil) der internationalen Bootsbesatzung singt "Tu te laisse aller/Du lässt Dich gehn" und fühlt sich über die Sprachgrenzen hinaus verbunden. Merci-Danke Charles!
25.09.2003 21:30
Michael, Charlez Aznavour ist nicht so meine Welt. Aber deinen bericht über ihn zu lesen, hat mir Spaß gemacht. So langsam wühle ich mich durch deine Berichte, die du in meiner Sommerpause geschrieben hast. Lieben Gruß, Antje
03.09.2003 18:27
"Plus Bleu Que Tes Yeux" gehört zu meinen Lieblingsliedern, aber auch La Bohème. Gruß Klaus