Das Tagebuch der Anne Frank - Anne Frank

Taschenbücher, Seitenanzahl: 320

MirjamDas Tagebuch der Anne Frank - das
eindringlichste und bewegendste Dokument der
Judenverfolgung im Nationalsozialismus.           
Das Tagebuch der Anne Frank ist Symbol und
Dokument zugleich. Symbol für den
Völkermord an den Juden durch die
Nazi-Verbrecher und Dokument der Lebenswelt einer
einzigartig begabten jungen Schriftstellerin.

die Öffentlichkeit gelangt. Offenbar hatte der
Vater, Otto Frank, diese Stellen - sie enthalten
kritische Bemerkungen Annes über ihre Eltern -
nicht zur Publikation freigegeben. Jetzt werden
sie, nach Prüfung ihrer Authentizität, der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht und weltweit in
alle autorisierten Ausgaben des Tagebuchs
aufgenommen.Das Tagebuch von Anne Frank ist 1950
zum ersten Mal in einer deutschen Übersetzung
veröffentlicht worden; 1955 erschien dieses als
Taschenbuch im S. Fischer Verlag. 1986 kam die im
Auftrag des Niederländischen Staatlichen Instituts
für Kriegsdokumentation erarbeitete vollständige
textkritische Ausgabe heraus, die 1988 in der
Übersetzung von Mirjam Pressler im S. Fischer
Verlag erschien. Eine durch den Anne-Frank-Fonds
in Basel autorisierte Fassung von Otto Frank und
Mirjam Pressler folgte 1991. Diese Ausgabe wird
nun durch die bisher unveröffentlichten Seiten
ergänzt und in einer schön gestalteten gebundenen
Ausgabe vorgelegt.Für Anne Frank war ihr Tagebuch
in der Enge des Verstecks Ersatz für eine Freundin
und Gesprächspartnerin, Ventil für Sorgen und
Unmutsausbrüche, zugleich Übungsfeld für ihre
schriftstellerischen Talente. Für uns ist und
bleibt es das eindringlichste und bewegendste
Dokument der Judenverfolgung im
Nationalsozialismus.

die Öffentlichkeit gelangt. Offenbar hatte der
Vater, Otto Frank, diese Stellen - sie enthalten
kritische Bemerkungen Annes über ihre Eltern -
nicht zur Publikation freigegeben. Jetzt werden
sie, nach Prüfung ihrer Authentizität, der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht und weltweit in
alle autorisierten Ausgaben des Tagebuchs
aufgenommen. Das Tagebuch von Anne Frank ist 1950
zum ersten Mal in einer deutschen Übersetzung
veröffentlicht worden; 1955 erschien dieses als
Taschenbuch im S. Fischer Verlag. 1986 kam die im
Auftrag des Niederländischen Staatlichen Instituts
für Kriegsdokumentation erarbeitete vollständige
textkritische Ausgabe heraus, die 1988 in der
Übersetzung von Mirjam Pressler im S. Fischer
Verlag erschien. Eine durch den Anne-Frank-Fonds
in Basel autorisierte Fassung von Otto Frank und
Mirjam Pressler folgte 1991. Diese Ausgabe wird
nun durch die bisher unveröffentlichten Seiten
ergänzt und in einer schön gestalteten gebundenen
Ausgabe vorgelegt. Für Anne Frank war ihr Tagebuch
in der Enge des Verstecks Ersatz für eine Freundin
und Gesprächspartnerin, Ventil für Sorgen und
Unmutsausbrüche, zugleich Übungsfeld für ihre
schriftstellerischen Talente. Für uns ist und
bleibt es das eindringlichste und bewegendste
Dokument der Judenverfolgung im
Nationalsozialismus.

315

DeutschVon Marion SiemsDie Beschäftigung mit Anne
Frank und ihrem Tagebuch, das sie von 1942 bis
1944 in ihrem Versteck in einem Amsterdamer
Hinterhaus geschrieben hat, ist für viele die
erste Begegnung mit den Verbrechen der
Nationalsozialisten. Dramatisiert, verfilmt und in
mehr als 60 Sprachen übersetzt, wurde dieses
Tagebuch weltberühmt. Der Band erhellt die
historischen Hintergründe und geht der Frage nach,
welche Sichtweisen von Anne Frank existieren, wie
und warum sie entstanden sind und welche Wirkung
von ihnen ausgeht.

1947 ein geliebter Klassiker und ein passendes
Denkmal für den begabten jüdischen Teenager, der
1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen ums
Leben kam. 1929 geboren, bekam Anne Frank zu ihrem
13. Geburtstag ein neues, unbeschriebenes Tagebuch
geschenkt, nur wenige Wochen bevor sie und ihre
Familie im von den Nazis besetzten Amsterdam
untertauchen mußten. Ihre wunderbar detaillierten
persönlichen Eintragungen zeichnen 25 anstrengende
Monate klaustrophobischer, streitgeladener
Intimität mit ihren Eltern, ihrer Schwester, einer
zweiten Familie und einem älteren Zahnarzt nach,
der wenig Toleranz für Annes Lebhaftigkeit zeigt.
Der universelle Reiz des Tagebuchs beruht auf
seiner fesselnden Mischung aus den schmuddeligen
Besonderheiten des Lebens im Krieg (karge,
schlechte Mahlzeiten; schäbige Kleider, aus denen
man längst herausgewachsen ist, die aber nicht
ersetzt werden können; die ständige Angst,
entdeckt zu werden) und der offenherzigen
Auseinandersetzung über Gefühle, die jedem
Heranwachsenden bekannt sind: "Jeder kritisiert
mich, niemand erkennt meine wahre Natur, wann
werde ich endlich geliebt?" Aber Anne Frank war
kein gewöhnlicher Teenager: Die späteren
Eintragungen verraten einen für eine kaum
15jährige bemerkenswerten Sinn für Mitgefühl und
spirituelle Tiefe. Ihr Tod verkörpert den Wahnsinn
des Holocaust, aber für die Millionen, die Anne
durch ihr Tagebuch kennengelernt haben, ist er
auch ein sehr persönlicher Verlust. --Wendy Smith