John Sinclair (Studio Braun - Hörspielserie)

Produktbewertung des Autors:   

Sprecher:	schlecht
Musik und Geräusche:	schlecht
Spaß	groß

Pro:	null Stimmung, schlechte Dialoge, fiese Musik
Kontra:	unfrewillig komisch

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Ich habe mir jahrelang die Heftchen mit den Geschichten über den englischen Geisterjägers John Sinclair zu Gemüte geführt. Brav bin ich einmal die Woche zum Kiosk getigert um mir die neueste Ausgabe zu sichern. Jedes Mal durfte ich mir von dem zerknitterten Kioskbetreiber anhören, dass ich doch eigentlich zu jung für Gruselromane sei. Dabei hat mich eigentlich nur das trashige Cover interessiert: junge Frauen in 250 g zerfetztem Polyester-Acryl Gemisch, die in einer düsteren Kulisse als Gefangene eines dreiköpfigen Monsters dahinvegetierten. Irgendwann bin ich dann aber doch dazu übergegangen, die Geschichten in den dünnen Heftchen zu lesen. Es dauerte nicht lange und ich wurde ein waschechter Fan des britischen Scotland Yard Inspektors und Geisterjäger John Sinclair. Auch heute noch ist es mir Latte, dass manche Leute den Kopf schütteln, wenn sie hören, dass jemand Groschenromane liest. Ich gehe auch zu McDonalds und lese die BILD, so what?

Die Geschichten von Jason Dark sind spannend und kurzweilig geschrieben. Für ein Heft braucht man selten mehr als drei bis vier Stunden, in denen man sich mit John Sinclair und seinen Freunden aufmacht, Vampire, Werwölfe und Zombies zu bekämpfen.(Logge)Es gab aber auch Charaktere, die immer wieder in den in sich geschlossenen Geschichten auftauchen, so dass ich mich beim Lesen schnell zu Hause fühle. Der Schreibstil ist packend und flüssig; schon nach einigen Seiten ist man mitten im Geschehen. Jason Dark lässt dem Leser genügend Spielraum für die eigene Fantasie. John Sinclair ist die bisher erfolgreichste Romanserie auf dem Horror-Sektor, was über 1000 Hefte und diverse Taschenbücher beweisen.

Als die Heftreihe von Bastei Lübbe schon einige Jahre erfolgreich lief, wurde 1983 beschlossen, dem Geisterjäger eine Stimme zu verpassen. Das Tonstudio Braun hat sich daran gemacht, 107 Folgen der Reihe zu vertonen und auf Kassette zu bringen. Mir kamen die tapes gerade recht, da mich der besserwisserische Justus Jonas und die androgyne George von den fünf Freunden seit einiger Zeit langweilten. Mein neuer Held war ein Geisterjäger!

Was mir dann aber auf den Kassetten letztendlich geboten wurde, war definitiv nicht John Sinclair. Irgendwie hatte das unfreiwillig komische Treiben für mich eher etwas von einem Mutantenstadl auf Speed oder einer schlechten Schultheateraufführung. Es fing schon mit der schlechten musikalischen Untermalung an. Die original Schweineorgel von Hammond dröhnt aus den Boxen und versucht, so etwas ähnliches wie eine gruselige Stimmung aufzubauen. Okay, TKKG von EUROPA haben mit ihrem fürchterlich fröhlichem Singsang ( „ ... Gabi hat den Tarzan liiiiiieeeb!“ ) auch keine Begeisterungsstürme in mir hervorgerufen. Doch wieso muß ich bei den schrägen Klängen von Meister Hammond nicht an einen Silberkreuz schwingenden John Sinclair, sondern an den jungen Sascha Hehn denken, der sich im Rahmen eines Schuldmädchenreports bis auf die Feinrippunterwäsche entblößt in einem Bett herumwälzt?
Noch dazu beging Studio Braun den Fehler, einen als Zombie getarnten Asthmatiker in das Intro einzubauen, der hustend und mit einem lauten „HOHOHO!“ über den Soundteppich humpelte und vergeblich versuchte, die Zuhörer in Angst und Schrecken zu versetzen.

Die Sprecher gaben wahrscheinlich ihr Bestes, sorgten aber auch nicht für den erwarteten Nervenkitzel. Die Dialoge waren hölzern und aufgesetzt; die Sprecher klangen teilweise richtig gelangweilt. Auf Effekte wurde in der Serie komplett verzichtet; die Stimmen der Dämonen waren weder verzerrt noch mit irgendeinem anderen Effekt unterlegt. Dieser Umstand, kombiniert mit den schlechten Dialogen, machte es mir schwer, den Werwölfen und Vampiren ihre bösen Vorsätze abzukaufen. Der Satz „Ich werde Dich töten, John Sinclair! HARHARHAR!“ ist irgendwie nicht sehr glaubwürdig, wenn er von einem Dämonen vorgetragen wird, der klingt, als wenn er sich nebenher die Nägel feilen würde. Es gab aber auch das andere Extrem: Sprecher die hysterisch kreischten, als ob ihnen die Handtasche geklaut wurde. Leider wurde bei der Besetzung der Stimmen so sehr gespart, dass ein Sprecher meist für mehrere Rollen zuständig war. Da es keinerlei Möglichkeit gab, die Stimmen zu verändern und die Sprecher außer dem gelangweilten Monster und dem beklauten Dämonen keine weiteren Varianten drauf hatten, mußte ich teilweise stark überlegen, welche Person gerade spricht. Besonders lustig waren die Witzchen, die John Sinclair mit seinen Freunden austauschte. Suko: „Und was machen wir mit dem angebrochenen Abend?“ John:“ Warten bis morgen früh. Und dann paddeln wir los.“ Suko: „Vielleicht finden wir auch jemanden, der uns paddelt?“ ( erster großer Lacher ) John:“ Ja, das denke ich auch. Gevatter, denkst Du an Deine Vettern?“ ( zweiter großer Lacher ) Der Mann hatte es auch sehr gut drauf, seine Schenkelklopfer zu dehnen und sich somit locker durch zwei Minuten Spielzeit zu kalauern.

Wer wie ich John Sinclair vorher aus den Heften kannte, war von der schlechten Qualität, den miserablen Sprechern und den dumpfen Klängen enttäuscht. Leider wurde es nicht in einer der 107 Folgen geschafft, die packende Atmosphäre der Romane auf die Kassetten zu übertragen. Trotzdem haben die Tapes wegen ihrer unfreiwilligen Komik und der trashigen Dialoge bei mir Kultstatus erreicht, obwohl ich die neu vertonten Folgen natürlich wesentlich besser finde. Im letzten Jahr brachte Lübbe nämlich neue Hörspiele aus der John Sinclair Reihe auf den Markt und entschädigte die Fans mit sehr professionellen Aufnahmen. Die Dialoge machen das holprige Gefasel aus dem Studio Braun wieder wett. Mit der deutschen Stimme von Jack Nicholson oder Pierce Brosnan sind bekannte Sprecher an Bord, die endlich mal die gruselige Stimmung verbreiten, die man bei John Sinclair erwartet. Ebenso gelungen ist der düstere Soundtrack. Auf die fiese Orgel wurde zum Glück komplett verzichtet. Die Hintergrundgeräusche komplettieren das Hörspiel.

Die alte Hörspielreihe von Studio Braun weist eine ganze Reihe von Schwachstellen auf, ist aber trotzdem ( oder vielleicht gerade deshalb ) ein witziges und trashiges Hörerlebnis, das mir die neuen Folgen nicht geben können. Auch wenn die neuen Hörspiele natürlich um Längen professioneller sind, krame ich gerne meine alten John Sinclair tapes heraus, um ein bißchen zu lachen. Richtige Hörspiel Fans haben die alte Reihe natürlich zuhause stehen.