Johnny Cash, Gunter Gabriel & Andere: The International Johnny Cash

Produktbewertung des Autors:   

Cover-Design:	exzellent
Klangqualität:	gut
Langzeithörspaß:	wird nicht schnell langweilig

Pro:	ganz ungewohnte Seiten von Johnny Cash
Kontra:	ganz ungewohnte Seiten von Johnny Cash

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Pünktlich zum 70. Geburtstag von Johnny Cash am 26. Februar 2002, also exakt vor einem Jahr, erschien ein ganz spezielles Album bei Bear Family:
Johnny Cash, Gunter Gabriel & Andere: The Man In Black – The International Johnny Cash: (Bear Family 16601)

Die Country Music Legende Johnny Cash begeisterte nicht nur in den USA, sondern auch in Europa und natürlich in Deutschland. Davon zeugen diverse Cover-Version einiger Stars aus früheren Zeiten, die Johnny Cash´s Klassiker, die damals aktuelle Hits in den USA waren, auf deutsch aufgenommen hatten.
Federführend dabei war Gunter Gabriel, der als bekennender Cash Fan gleich mehrere Stücke des Meisters übersetzte und aufnahm.

Das vorliegende Album ist in mehrere Teile unterteilt. Der erste enthält zu einem großen Teil diese Johnny Cash Titel von Gunter Gabriel. Beginnend mit Gabriel`s Übersetzung von Shel Silversteins „A Front Road Seat To Hear Ole Johnny Sing“, nämlich „Das Johnny Cash Konzert“, folgen Cover-Versionen von „The Man In Black“ (Der Mann hinter´m Pflug), „I Walk The Line“ (Ich bleib auf Kurs), „Big River“, „A Boy Named Sue“ und andere. Insgesamt bringt Gunter Gabriel beachtliche 11 Songs zu Gehör, die dem Idol seinen Tribut zollen.

Abgeteilt durch Shel Silversteins bereits genanntem Song folgt nun die „internationale Johnny Cash Ecke“. Und hier wird´s interessant, denn tatsächlich singt Johnny Cash in deutscher Sprache! „I Walk The Line“ heißt beispielsweise „Wer kennt den Weg“. Solange er noch seine eigenen Playbacks benutzt, ist die Sprache noch nicht ganz so daneben, obwohl gewöhnungsbedürftig. So richtig typisch deutsch wird´s, als Johnny Cash Titel aus den Federn deutscher Songschreiber singt. Ob er eine Ahnung hatte, was er da in den 60er Jahren überhaupt für Texte sang, bleibt meinem Wissen verborgen. Die Songs sind typische Schlager aus den 60ern, Johnny Cash´s deutsch ist sehr gebrochen und irgendwie ist es schon erstaunlich, dass Johnny Cash so etwas überhaupt mit sich hat machen lassen. Dennoch ein witziges Dokument aus der Karriere des großen Country Stars.

Ebenso ungewohnt und in der Tat auch sehr merkwürdig sind die beiden spanisch gesungenen Titel von Johnny Cash, nämlich die Übersetzung von „The Matador“ (El Matador) und „Ring Of Fire“ (Fuego D`Amor). El Matador wurde gar erst 1995 aufgenommen, während die anderen fremdsprachlichen Aufnahmen meistens in den 60-er und 70-er Jahren entstanden.

Als Bonus-Songs enthält diese Sammlung noch 5 allesamt aus den 60-er Jahren stammende Songs von eingedeutschten Johnny Cash Songs, die von Bruce Low, Kurt Stelly, Jürgen Herbst, Donald Wolf und Ralf Bendix gesungen wurden. „Ring Of Fire“ wird hier, ebenso wie „Don´t Take Your Gun To Town“ jeweils von zwei verschiedenen Künstlern gesungen, interessanterweise sind auch noch die Texte vollkommen verschieden. Mit einem breiten Grinsen nehme ich zur Kenntnis, was in den 60-ern offenbar alles in der deutschen Musik möglich war.
Im Cover sind einige interessante Dinge mit abgedruckt worden, u. a. eine Presseinformation aus dem Jahre 1965, in der er noch mit Vivian verheiratet ist und mit ihr und seinen „4 reizenden Töchtern Rosanne, Kathy, Cindy und Tara“ ein Haus in Kalifornien bewohnt.

Neben einer kurzen Biographie von Johnny Cash beschreibt Richard Weize im Coverheft ebenso persönliche Erfahrungen zu der Musik von Johnny Cash.
Auch Gunter Gabriel erzählt von dem großen Einfluss, den Johnny Cash auf ihn hatte. Und von den gemeinsamen Treffen, die immer wieder stattfanden.

Insgesamt ein beeindruckendes Werk über Johnny Cash, auf dem Johnny Cash als Künstler nur einen kleinen, aber dafür umso ungewöhnlicheren Eindruck hinterlässt.
Eine hochinteressante CD, die ein Stück Musikgeschichte darstellt! In diesem Sinne: Alles Gute zum 71., Johnny Cash!

Pinkifant