König der Löwen - Special Edit - Various

Produktbewertung des Autors:   

Cover-Design:	gut
Klangqualität:	ausgezeichnet
Langzeithörspaß:	wird nie langweilig

Pro:	tolle lieder, tolle stimmen
Kontra:	deutsch übersetzung recht schlecht gelungen

Empfehlenswert?

ja

Kompletter Erfahrungsbericht

Seit 1997 sorgt das Musical The Lion King am New Yorker Broadway für ausverkaufte Theater. Nach dem enormen Erfolg wurde das Musical nun auch nach Deutschland gebracht und seit 2. Dezember 2001 in Hamburg täglich gespielt.

Sicher haben sie schon gehört, dass das Musical aus dem gleichnamigen Disney Zeichntrickfilm entstand, der damals schon enormen Erfolg hatte und u.a. für seine Musik 2 Oscars bekam.
Das Musical hingegen ist schon jetzt weitaus erfolgreicher als der Film! Es hat schon vor dem Deutschlandstart 25 internationale Preise gewonnen.

Bevor ich euch die beiden Cds vorstelle will ich euch kurz den Inhalt des Musical darstellen.
Wenn ihr eine ausführliche ( über 1300 Wörter) Information über das Musical , dessen Inhalt und Kostüme usw. wollt, dann lest dazu bitte meine Meinung über das Musical in Hamburg.

Inhalt:
Das Land Afrika wird von den Löwen regiert. Mufasa , der König der Löwen bekommt einen Sohn namens Simba, der später einmal König werden wird. Mufasas Bruder Scar ist es satt, dass er als schwarzes Schaaf der Familie gilt und niemals auf den Thron kommen wird.
Er fasst mit den Hyänen einen schrecklichen Plan, er will Simba in Gefahr bringen und hofft, dass Mufasa ihn aus dieser Situation retten wird und sie beide dabei umkommen und er somit auf den Thron steigen darf.
Simba überlebt diesen Plan, doch er bekommt eingeredet, schuld am Tot des Vaters zu sein und sich nie wieder blicken zu lassen. Simba flieht in den Dschungel, wo er auf neue Freunde stößt.
Scar besteigt unterdessen den Thron und wirtschaftet das Land herunter. Eine Löwin kann nicht weiter zusehen und geht in den Dschungel zum Jagen, wo sie auf den todgeglaubten Simba trifft und ihn dazu überredet zurückzukehren und auf den Thron zu steigen.

Musik
Zusätzlich zu den schon aus dem Film bekannten Songs, wurden noch 5 Songs komponiert, die die Stimmung und die Charaktere verdeutlichen soll, was sehr gelungen ist.
So bekommt Scar ein zusätzliches Lied, in welchen klar wird, dass dieser arme Löwe total verrückt ist. (Der Wahnsinn von König Scar)
Allgemein ist die Musik super schön und verursacht bei mir immer wieder Gänsehaut. Hits, wie The circle of life oder Can you fell the love tonight sollte eigentlich jeder kennen.

Trackliste der Cds: Deutsche / Englische

1. Der ewige Kreis / Circle of Life
2. Grasland Chant / Graslands Chant
3. Der Morgenreport / The morningreport
4. Jagd der Löwinnen / The Lioness Hunt
5. Ich will jetzt gleich König sein / I just cant wait to be king
6. Putz weg / Chow down
7. Sie leben hier / They live in you
8. Seid bereid / Be prepared
9. Die Schlucht / The Stampede
10. Rafikis Totendklage / Rafiki Mourns
11. Hakuna Matata / Hakuna Matata
12. One Bye One/ One Bye one
13. Der Wahnsinn von Lönig Scar / The Madness of King Scar
14. Schattenland / Shadowland
15. The Lion sleeps tonight ( nur auf englischer CD )
16. Endlose Nacht / Endless Night
17. Kann es wirklich Liebe sein / Can you feel the love tonight
18. Er lebt in dir / He lives in you
19. Kampf um den Königsfelsen / Simba confronts Scar
20. Der König kehrt zurück , Der ewige Kreis / King of Pride Rock, Circle of Life

Die Musik ist fantastisch vielfältig und abwechslungsreich. So gibt es Lieder afrikanischen Ursprungs, deren text auch auf afrikanisch gesungen wird, die einem klar machen, dass man sich hier in Afrika befindet, z.B. Grasland Chant.

Aber es gibt natürlich auch fetzige und lustige Songs, die schön rockig und modern sind, wie z.B. Ich will jetzt gleich König sein oder der sehr bekannte Song Hakuna Matata.

Doch die eindeutigen Highlights des Musicals sind die Balladen. Hier erkennt man eindeutig die Hanschrift von Sir Elton John, der hauptsächlich für die Musik verantwortlich ist. Songs wie Circle of life oder Can you feel the Love tonight verursachen immer wieder Gänsehaut Feeling und eroberten 97 die internationalen Musikcharts.

Ich habe die Deutsche und die Broadway Cd und musste leider wieder enorme Qualitätsunterschiede feststellen!!
Einigen wird schon bei der Trackliste die recht holprige Übersetzung aufgefallen sein. Diese Übersetzungsfehler finden sich jedoch leider nicht nur bei den Titeln, sondern in den ganzen Liedern. Der deutsche Text wirkt holprig und verändert manchmal sogar den Sinn, so z.B. They live in You heißt korrekt sie leben in dir, was auch zur Story passt, denn Simba bekommt gesagt, dass seine toten Vorfahren in ihm weiterleben. Doch wie heißt es in der deutschen Übersetzung ?? Sie leben hier ! Hä??

So geht es leider die ganze Zeit. Man merkt eindeutig, dass die texte und die Musik zum Englischen Text komponiert worden sind und der text so ins Deutsche übersetzt wurde, dass er einigermaßen in die Melodie passt.

Mir tut es richtig weh, die deutsche Version auf Cd anzuhören, da ich die Lieder noch von Elton John gesungen im Ohr habe und sie dort einfach schöner und fließender klingen als auf Deutsch.
Auch muss man wieder erkennen, dass die gesangliche Leistung des Broadway Casts eindeutig besser ist als der der Hamburger Produktion.

Aber die beiden Cds unterscheiden sich noch in anderen Dingen.
So ist auf der Broadway CD noch ein zusätzliches Lied, nämlich The Lion sleeps tonight. Es ist nur ein Paar Sekunden lang, doch es ist meiner Meinung nach recht geglückt und bestimmt witzig umgesetzt auf der Bühne.
Auf der Deutschen Cd fehlt dieser Song, dafür ist auf dieser Cd noch ein Multimedia Part mit Trailern zur Hamburger Show und kurzen Interviews mit Darstellern.

Das Inlay der Cds hingegen ist wieder identisch. Neben der gesamten Castauflistung findet man hier die Texte zu allen Songs.

Fazit
Der König der Löwen ist ein einmaliges Musikerlebnis, das kein Musicalfreund verpassen darf!
Schon beim Zeichentrick war ich von der Musik begeistert, und deshalb höchst erfreut, als es als Musical herauskam. Der einzige Wehrmutstropfen jedoch ist, dass meiner Meinung nach die Deutsche Übersetzung dieser Welthits nicht gerade gelungen ist.
Die Broadway Cast Cd gehört auf jeden Fall in jede Cd Sammlung, auf die Deutsche Cd kann man gerne verzichten, wenn man den Inhalt des Musicals kennt und ein bisschen des Englischen mächtig ist. Außerdem ist es nicht so wichtig, jedes Wort zu verstehen, wenn man diese phantastische Musik hört.
Die beiden Cds findet man in jedem größeren Plattenladen zu einem Preis von etwa 20 Euro.