°°° EINLEITUNG °°°
Gestern habe ich mein CD-Regal mal wieder umgekramt und stieß dabei auf einer CD, die ich zwar schon lange besitze, aber nur sehr selten anhöre. Für mich ist diese CD mit sehr viel Gefühl, Schmerz und Trauer verbunden und daher nicht immer zu ertragen.
°°° TRACKLIST °°°
1. Where Is It Written? 04:52
2. Papa, Can You Hear Me? 03:29
3. This Is One Of Those Moments 04:07
4. No Wonder 02:30
5. The Way He Makes Me Feel 03:44
6. No Wonder (Part Two) 03:19
7. Tomorrow Night 04:43
8. Will Someone Ever Look At Me That Way? 03:03
9. No Matter What Happens 04:03
10. No Wonder (Reprise) 01:05
11. A Piece Of Sky 04:19
12. The Way He Makes Me Feel 04:09
13. No Matter What Happens 03:18
Hörproben zu den einzelnen Songs findet ihr auf der Seite http://www.jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/hnum/5363445/rk/poprock/rsk/hitlist
°°° ZU DEN LIEDERN °°°
An dieser Stelle möchte ich nicht jeden einzelnen Song auf der CD besprechen, sondern nur auf die Titel eingehen, die mich persönlich am meisten berühren.
2. Papa, can you hear me?
Ein Gebet, eine Anklage, ein Flehen, Trauer, Schmerz, Hoffnung, Liebe und unendliche Sehnsucht klingen aus diesem Lied hervor. Die Trauer eine Tochter, die um ihren toten Vater weint. Der Schmerz einer jungen Frau, die jetzt erwachsen werden muss. Die Anklage gegen Gott, weil ihr das Liebste genommen wurde.
Der Text beeindruckt durch Einfachkeit und Ausdrucksstärke und wurde gespickt mit Phrasen aus dem „Vater Unser“. Wer sich damit auskennt, wird die geschickte Verschleierung dieses Gebetes erkennen. Dann der Refrain, der ganz leise beginnt und dann anschwillt, immer lauter wird, bis dass die Gefühle herausplatzen. Beeindruckend.
° Textausschnitt:
God - our heavenly Father.
Oh, God - and my father
Who is also in heaven.
May the light
Of this flickering candle
Illuminate the night the way
Your spirit illuminates my soul.
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa, can you find me in the night?
Papa, are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
5. The way he makes me feel.
Voller Hoffnung und Sehnsucht singt Babra hier über die Gefühle die sie für Avigdor empfindet. Irgendwie erkennt sich darin jede Frau selbst. Hatten wir nicht alle Zweifel über unsere Gefühle, als wir das erste Mal verliebt waren? Haben wir uns nicht alle gefragt, warum es im Bauch so kribbelt, wenn ER vor uns steht? Waren wir nicht alle aufgeregt, wenn wir in seiner Nähe waren? Das Lied erinnert mich wirklich daran, wie verwirrt ich war, als ich mich zum ersten Mal verliebte.
° Textausschnitt:
Feelings are awakening
I hardly' recognize as mine!
What are all these new sensations?
What's the secret they reveal?
I'm not sure I understand
But I like the way I feel.
Oh, why is it that every time
I close my eyes he's there?
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair?
8. Will someone ever look at me that way?
Schüchtern, melancholisch und fast beiläufig wird hier gesungen über ein Gefühl, dass uns wohl alle sehr bekannt ist – die Eifersucht. Wenn ich mich dabei dann an den Film zurück erinnere, kommt mir wieder das Bild vor Augen, von einer jungen Frau, die zwar so tut als wäre sie überhaupt nicht eifersüchtig, aber inzwischen wird ihr Herz doch sehr mitgenommen von diesem Gefühl.
° Textausschnitt:
Look at how he looks at her
Will someone ever I look at me that way-
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say?
I thought that I knew ev'ry single
Look and sweet expression on his face,
Yet this is one that I don't recognize,
Although I've sat and studied him for hours.
But now I see how love completely occupies
A pair of' eyes...
°°° MUSIK °°°
Die Lieder zeichnen sich vor allem aus durch die Kraft der Musik. Mal ganz leise und kaum wahrnehmbare Geigenklänge, dann wieder forsche und bestimmende Pianotöne, die perfekt die klare und sauberen Stimme der Streisand hervorheben und unterstreichen. Die Melodien berühren einem und gehen manchmal richtig unter die Haut. Auch wer den Film nicht gesehen hat, wird sich von der Musik mitreißen lassen.
Die Texte sind alle in englischer Sprache und daher wird man zweifeln, ob man sich diese CD nun kauft oder nicht, aber ich kann an dieser Stelle nur eines sagen: kaufen! Die Musik, die Ausdrucksstärke der Lieder, die betörende Stimme der Streisand entzücken dem Zuhörer, ohne dass er/sie auch nur ein einziges Wort vom Text versteht.
Beim Anschauen der Trackliste, wird bestimmt aufgefallen sein, dass manche Songs wiederholt werden. Dies erscheint nur auf den ersten Blick so. Die Songs sind zwar gleich, wurden aber der jeweiligen Filmszene angepasst und komplett neu arrangiert/orchestriert.
An dieser Stelle möchte ich doch ein wenig Kritik üben. Der Soundtrack wurde direkt während des Filmdrehs aufgenommen, ist also Live gesungen. An sich natürlich sehr toll, auch von der Klangqualität her, aber hier und da hört man das gesprochene Wort der andere Schauspieler in der betreffenden Filmszene. Es ist nicht wirklich schlimm, aber dann und wann stört es ein wenig, weil Gesang und Gesprochenes einander übertönen und der Gesang nicht 100% zur Geltung kommt. Aber wie gesagt - passiert nur manchmal und stört nicht wirklich.
°°° FILMSZENEN ZUR MUSIK °°°
° Where Is It Written?
Yentl fragt sich, warum es nur Männern vorbehalten ist den Talmud zu studieren.
Musik: Leiser Protestsong begleitet durch einem Klavier und Massen von Streichinstrumente.
° Papa, can you hear me?
Nach dem Tod ihres Vaters möchte Yentl gerne den Talmud studieren. Da ihr diesen Weg, als Frau, verwehrt bleibt, nimmt sie den Entschluss sich als Mann durchs Leben zu bewegen und das Studium zu beginnen.
Musik: Geigen begleiten die flehende Stimme von Yentl. Einen Hintergrundchor unterstreicht den Gesang der Streisand auf beeindruckende Weise.
° This is one of those moments.
Auf dem Weg zur Schule, wo Yentl studieren will, trifft sie auf eine kleine Gruppe junge Männer, die auch dorthin wollen. Yentl begleitet die Gruppe. Um in der Schule aufgenommen werden zu können, muss Yentl einen Test über ihre Talmud-Kenntnisse ablegen – sie besteht und der zuständige Rabbiner ist mehr als nur beeindruckt von Yentls Wissen. Yentls Tarnung wird nicht durchschaut.
Musik: Klavier, Geigen und Gitarre klingen nervös durcheinander. Fast chaotisch und doch in Harmonie mit dem Sprechgesang von Yentl.
° No wonder.
Der Zimmergenosse von Yentl, Avigdor, verlobt sich während des Studiums. Da Avigdor noch nicht weiß, dass Yentl eine Frau ist, entsteht zwischen den Beiden eine dicke Freundschaft. Avigdor will sein Glück dann auch mit seinem besten „Freund“ teilen und stellt Yentl seiner Verlobten vor.
Musik: fast typische Broadwaymusik. Erinnert an "Mary Poppins".
° The way he makes me feel.
Hier nimmt das Geschehen im Film eine dramatische Wendung, denn Yentl entdeckt, dass sie sich total in Avigdor verliebt hat. Gefühlschaos pur.
Musik: Flöten, Geigen und Klavier ertönen abwechselnd fröhlich und melancholisch.
° No wonder (part two).
Der Vater von Hadass will nicht, dass diese mit Avigdor heiratet. Eigentlich ist dass nicht so tragisch, wenn da nicht die absurde Idee von Avigdor wäre; Yentl und Hadass sollen ein Ehepaar werden, damit er (Avigdor) immer bei Hadass in der Nähe sein kann, ohne dass jemand etwas dahinter sucht.
Musik: wei Part 1, nur wesentlich melancholischer.
° Tomorrow night.
Jetzt sitzt Yentl in der Falle, denn es muss geheiratet werden. Was hat sie da bloß gemacht, um sich in so einer Misslichen Lage manövrieren zu lassen?
Musik: Klarinetten und Geigen begleiten hier eine gesprochene Filmszene, ehe Streisand anfängt zu singen.
° Will someone ever look at me that way?
Schon wieder sitzen Hadass, Yentl und Avigdor bei Tisch. Avigdor total verliebt in Hadass. Hadass mittlerweile verliebt in Yentl und die arme Yentl hoffnungslos verliebt in Avigdor.
Musik: Harfe, Klavier, Geigen und Hintergrundchor gleiten sanft im zwischen dem Gesang der Yentl hindurch. Fast wie fliessendes Wasser.
° No matter what happens.
Irgendwann muss dass ganze Verwirrspiel ein Ende haben und Yentl offenbart Hadass die ganze Wahrheit um ihre Identität.
Musik: eine Harfe, eine einzelne Flöte und ein paar Geigen. Mehr brauchte man nicht um dieses Meisterwerk zu kreieren.
° No wonder (reprise).
Yentl verabschiedet sich von Hadass. Zwischen ihnen ist alles gesprochen, was gesprochen werden musste.
Musik: Wie Part 1, aber diesmal mit großer Orchesterbesetzung und wesentlich fröhlicher.
° A piece of sky.
Yentl beichtet nun auch Avigdor dass sie kein Mann, sondern eine Frau ist. Avigdor versteht die Welt nicht mehr und tobt und weint. Irgendwie ekelt er sich auch vor ihr, ist aber auch gleichzeitig fasziniert von Yentl. Trotzdem wird es für die Zwei keine gemeinsame Zukunft geben. Yentl zieht weiter.
Musik: Kombination aus Jazz und jüdische Musik. Aufschweifend und trotzdem sehr emotional umgesetzt. Interessante Kombination von Melodie und Gesang, der komplett neben der Melodie ertönt.
Hier endet dann auch der Film und Track 12 und 13 sind lediglich geschönte Studio-Aufnahmen, die mit dem Soundtrack an sich nichts mehr zu tun haben. Jedes Gefühl, dass der Film beim Zuschauer hinterlassen hat, wurde hier weggefagt. Schöne Tracks, aber ohne Gefühl.
Wer den Film noch nicht gesehen hat, kann sich auf http://bjsmusic.com/Yentl15 die hier oben beschriebenen Filmszenen anschauen und gleichzeitig die passende Musikstücke dazu anhören.
°°° ABSCHLIESSEND °°°
Barbra Streisand singt hier voller Leidenschaft und zeigt alle Facetten ihrer Gesangskunst; mal weich und zart, mal fordernd und voller Kraft und dass in einem rasant wechselndem Tempo von Song zu Song. Ein Album, das seinen Platz in jedem Plattenschrank redlich verdient hat. Nur die Streisand ist und war in der Lage diese Lieder und diese Texte zu singen – dass kann niemand besser machen.
Die CD ist immer noch im Handel erhältlich. Einen Preisvergleich lohnt sich allerdings.
°°° Quellenangabe °°°
Die Textausschnitte stammen aus dem Booklet.
© Ilonka Liska, 03.05.2004 für www.ciao.de
04.05.2004 02:20
An den Film kann ich mich wohl erinnern, fand ich klasse, aber nicht an die Musik im einzelnen, LiebeNgruß, Lea
03.05.2004 23:23
War auch ein klasse Film ! Ciao, Thomas
03.05.2004 14:46
Ein toller Film mit genialer Musik. gruß, carmen